Écoles secondaires I & II
Le chinois dans les écoles secondaires suisses
En Suisse, le chinois est enseigné comme matière facultative dans une quarantaine de gymnases publics. Cette matière a été introduite à l'école cantonale d'Olten dès les années 1970, puis au Gymnase du Bugnon à Lausanne à la fin des années 1980 et au Gymnasium Leonhard à Bâle au début des années 1990. Depuis, de plus en plus d'écoles intègrent le chinois dans leur offre de cours facultatifs. Selon les écoles, le chinois est proposé à raison de deux à trois leçons hebdomadaires pendant une durée pouvant aller jusqu'à trois ans. En tant que matière facultative, elle n'a pas d'effet sur la promotion.
De nombreux gymnases entretiennent en outre des partenariats avec des écoles secondaires en Chine, qui permettent des échanges directs entre jeunes Chinois et Suisses.
Représentant an Suisse alémanique
Urs FRAEFEL
Représentante en Romandie
LI Lamei
Pour plus d'informations:
ASEC Groupe de travail gymnases
Depuis le milieu des années 2000, les enseignants de chinois des gymnases suisses se rencontrent régulièrement pour échanger leurs points de vue. C'est dans ce cadre qu'a été élaboré en 2010 le premier plan d'études pour l'enseignement facultatif du chinois dans les gymnases suisses. En 2014, ces rencontres informelles ont abouti à la création de l'association "Le chinois dans les écoles secondaires suisses". L'objectif était de mieux coordonner les différents développements dans le domaine de l'enseignement du chinois et de s'engager pour des possibilités de formation et de perfectionnement adéquates. Avec la création de l'Association suisse pour l’enseignement du chinois, qui s'adresse aux enseignants de chinois de tous les niveaux d'enseignement, l'association a décidé en 2015 de poursuivre son engagement en tant que groupe de travail gymnases au sein de la nouvelle association (et de dissoudre l'ancienne association) afin d'utiliser les synergies de manière judicieuse.
Les principales préoccupations du groupe de travail gymnases de l’ASEC sont:
Écoles secondaires proposant le chinois
Toutes les écoles listées ici ne proposent pas actuellement le chinois. Veuillez vous renseigner auprès de chaque école pour plus d'informations.
Neue Kantonsschule Aarau
Schanzmättelistr. 32
5000 Aarau
www.nksa.ch
Alte Kantonsschule Aarau
Bahnhofstr. 91
5001 Aarau
www.alte-kanti-aarau.ch
Kantonsschule Baden
Seminarstr. 3
5400 Baden
www.kanti-baden.ch
Kantonsschule Wettingen
Klosterstr. 11
5430 Wettingen
www.kanti-wettingen.ch
Kantonsschule Wohlen
Allmendstr. 26
5610 Wohlen
www.kanti-wohlen.ch
Kantonsschule Trogen
Niedern
9043 Trogen
www.kst.ch
Gymnasium Interlaken
Mittengrabenstr. 8
Postfach 621
3800 Interlaken
www.gyminterlaken.ch
Freies Gymnasium Bern
Beaulieustrasse 55
3012 Bern
www.fgb.ch
Gymnasium, FMS und WMS
Standort Seefeld
Äussere Ringstrasse 7
3600 Thun
www.gymthun.ch
Gymnasium Liestal
Friedensstr. 20
4410 Liestal
www.gymliestal.ch
Gymnasium Leonhard
—(das Angebot ist für die SchülerInnen aller fünf Basler Gymnasien wählbar)
Kohlenberg 17
4051 Basel
www.gymnasium-leonhard.ch
Collège du Sud
Rue de la Léchère 40
1630 Bulle
www.collegedusud.ch
Collège de Candolle
5, rue d'Italie
1204 Genève
www.edu.ge.ch
Institut Florimont
37 Avenue du Petit-Lancy
1213 Petit-Lancy
www.florimont.ch
Schweizerische Alpine Mittelschule Davos SAMD
Guggerbachstr. 2
7270 Davos Platz
www.samd.ch
Kantonsschule Alpenquai Luzern
Alpenquai 46-50
6002 Luzern
www.ksalpenquai.lu.ch
Lycée Denis-de-Rougemont
Rue Breguet 3
2001 Neuchâtel
www.lddr.ch
Lycée Jean-Piaget
Beaux-Arts 30
Case postale 1
2002 Neuchâtel
www.lyceejeanpiaget.ch
Lycée Blaise-Cendrars
Rue du Succès 41-45
2300 La Chaux-de-Fonds
www.lelbc.ch
Kantonsschule Heerbrugg
Karl-Völkerstr. 11
Postfach
9435 Heerbrugg
www.ksh.edu
Kantonsschule am Burggraben
Burggraben 21
9004 St. Gallen
www.ksbg.ch
Kantonsschule Wattwil
Näppisuelistr. 11
9630 Wattwil
www.kantiwattwil.ch
Kantonsschule Wil
Hubstr. 75
9500 Wil SG
www.kantiwil.ch
Kantonsschule Olten
Hardwald
4600 Olten
www.kantiolten.ch
Kantonsschule Solothurn
(Sprachliches und musisches Profil)
Herrenweg 18
4502 Solothurn
www.ksso.ch
Kantonsschule Ausserschwyz
Gwattstr. 2
8808 Pfäffikon SZ
www.ksasz.ch
Stiftsschule Einsiedeln
Kloster
8840 Einsiedeln
www.stiftsschule-einsiedeln.ch
Kantonsschule Kreuzlingen
Pestalozzistr. 7
8280 Kreuzlingen
www.ksk.ch
Pädagogische Maturitätsschule (PMS) Kreuzlingen
Hauptstr. 87
8280 Kreuzlingen
www.pmstg.ch
Kantonsschule Romanshorn
Weitenzelgstr. 12
Postfach 179
8590 Romanshorn
www.ksr.ch
Gymnase du Bugnon
Rue du Bugnon 5
1005 Lausanne
www.gymnasedubugnon.ch
Gymnase de la Cité
Pl. de la Cathédrale 1
1014 Lausanne
www.gymnasecite.ch
Gymnase cantonal de Beaulieu
Rue du Maupas 50
1000 Lausanne
www.gymnasedebeaulieu.ch
Gymnase cantonal de Chamblandes
Av. des Désertes 29
1009 Pully
www.gymnasedechamblandes.ch
Collège Champittet
1009 Pully-Lausanne
www.champittet.ch
Collège Alpin International Beau Soleil
1884 Villars-sur-Ollon
www.beausoleil.ch
Gymnase de Morges
Av. de Marcelin 33
1110 Morges
www.gymnase-morges.ch
Kantonsschule Zug
Lüssiweg 24
6300 Zug
www.zg.ch
Kantonsschule Enge
Steinentischstr. 10
8002 Zürich
www.ken.ch
Kantonsschule Zürich Nord
Birchstr. 107
8050 Zürich
www.kzn.ch
Kantonsschule Limmattal
In der Luberzen 34
8902 Urdorf
www.ksl.zh.ch
Hohe Promenade
Promenadengasse 11
8090 Zürich
www.kshp.ch
Kantonsschule Stadelhofen
Schanzengasse 17
8001 Zürich
www.ksstadelhofen.ch
Literargymnasium Rämi Büh
Rämistr. 56
8001 Zürich
www.lgr.ch
Kantonsschule Rychenberg
Rychenbergstr. 110
8400 Winterthur
www.ksrychenberg.ch
Fürstentum Liechtensteinisches Gymnasium
Marianumstr. 45
FL-9490 Vaduz
www.lg-vaduz.li
Écoles secondaires avec des écoles partenaires en Chine
Kantonsschule Baden:
Shanghai I&C Foreign Languages School (seit 2014)
上海市工业外国语言学校
www.sgsw.edu.cn
Kantonsschule Trogen:
Chengdushi Shiyan
Waiguoyu Xuexiao
成都市实验外国语言学校
http://www.cefls.cn/
Gymnasium Interlaken:
Gymnasium Leonhard, Basel-Stadt:
Collège du Sud, Bulle:
Beijing No. 21 Middle School
北京师范大学附属中学
Institut Florimont, Genf:
High School Affiliated to Renmin University, Beijing
北京人民大学附属中学
http://www.rdfz.cn/
Schweizerische Alpine Mittelschule Davos SAMD:
Victoria Junior College, Singapur
www.vjc.moe.edu.sg
Kantonsschule am Burggraben:
High School Affiliated to Renmin University, Beijing
北京人民大学附属中学
http://www.rdfz.cn/
Kantonsschule Kreuzlingen:
Pudong Foreign Languages School, SISU, Shanghai
上海外国语大学附属浦东外国语学校
Plan d'études
Vous trouverez ici le programme d'enseignement de l'option facultative de chinois dans les gymnases suisses.
— Lehrplan für das Freiwahlfach Chinesisch an Schweizer Gymnasien
Qualifications et diplômes
Diplôme d'enseignement suisse pour les écoles secondaires
Toute personne souhaitant enseigner dans un gymnase suisse doit être titulaire d'un diplôme d'enseignement pour les écoles secondaires. Selon la discipline et le canton, celui-ci peut être obtenu dans une université ou une haute école spécialisée. Toutefois, cela ne vaut que pour les matières reconnues par la Commission suisse de maturité. Le chinois n'en faisant pas partie, il n'existe pas en Suisse de formation pour les enseignants de chinois dans les écoles secondaires. Lors de l'embauche de professeurs, la direction de l'école doit donc évaluer et décider si les qualifications des candidats sont suffisantes ou correspondent au profil du poste.
Les personnes qui, en plus de qualifications en chinois, disposent d'un diplôme dans une matière proposée dans les gymnases en tant que matière reconnue par la Commission suisse de maturité, ont la possibilité de passer le diplôme d'enseignement pour les écoles secondaires dans cette matière. C'est actuellement la meilleure alternative tant qu'il n'est pas possible d'obtenir le diplôme d'enseignement dans la discipline chinois.
Reconnaissance des diplômes étrangers
Si un enseignant dispose d'un diplôme d'enseignement comparable obtenu à l'étranger, il peut déposer une demande de reconnaissance (attestation d'équivalence) auprès de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP. Il convient de noter que ni les directions d'écoles ni les autorités cantonales ne peuvent procéder à une telle reconnaissance officielle; la CDIP est la seule instance en Suisse à pouvoir délivrer une telle reconnaissance.
Principales qualifications pour les enseignants de chinois
L'ASEC s'engage à ce que des possibilités de formation initiale et continue soient créées en Suisse pour les enseignants de chinois en général et du niveau secondaire II en particulier. Tant que de telles formations n'existent pas, les enseignants intéressés par un emploi dans un gymnase devraient tenir compte des points suivants:
Pour être recrutés dans un établissement d'enseignement secondaire, les enseignants de chinois non natifs doivent généralement être titulaires d'un diplôme de sinologie et avoir passé au moins une année d'études dans une région de langue chinoise. Idéalement, ils peuvent justifier d'une expérience d'enseignement, par exemple dans une autre discipline, ou ont obtenu un diplôme de chinois langue étrangère en dehors de la Suisse. Les enseignants de langue maternelle ont généralement terminé leurs études de langue dans leur pays d'origine et disposent de très bonnes connaissances de la langue nationale dans la région correspondante de la Suisse. Pour eux aussi, l'expérience de l'enseignement et un éventuel diplôme de chinois langue étrangère représentent un grand avantage. Il est en outre très important qu'ils connaissent bien le système éducatif suisse, en particulier au niveau secondaire II, et qu'ils soient conscients des grandes différences avec leur pays d'origine sinophone.
Travaux de maturité en rapport avec la Chine
Nous sommes en train d'établir un répertoire de tous les travaux de maturité en rapport avec la Chine. Un lien vers le document suivra.