Livello secondario I & II
Il cinese nelle scuole secondarie svizzere
Il cinese è insegnato come materia opzionale in una quarantina di scuole secondarie pubbliche in Svizzera. La materia è stata introdotta alla Scuola Cantonale di Olten negli anni '70, al Gymnase du Bugnon di Losanna dalla fine degli anni '80 e al Gymnasium Leonhard di Basilea dall'inizio degli anni '90. Da allora, sempre più scuole hanno inserito il cinese tra le materie opzionali. Da allora, sempre più scuole hanno incluso il cinese tra le materie opzionali. A seconda della scuola, il cinese viene offerto con due o tre lezioni settimanali per un massimo di tre anni. Essendo una materia libera, non può essere promossa.
Molti licei mantengono inoltre partenariati con scuole secondarie in Cina, che consentono scambi diretti tra giovani cinesi e svizzeri.
Rappresentanti nella Svizzera tedesca
Urs FRAEFEL
Rappresentante nella Svizzera francese
LI Lamei
Ulteriori informazioni
Gruppo di lavoro ASIC Licei
Dalla metà degli anni 2000, gli insegnanti di cinese dei licei svizzeri si incontrano regolarmente per scambiarsi idee. Nel 2010, in questo contesto, è stato sviluppato il primo programma di studi per il cinese come materia opzionale nei licei svizzeri. Nel 2014, questi incontri informali hanno portato alla fondazione dell'associazione "Il cinese nelle scuole secondarie svizzere". L'obiettivo era quello di coordinare meglio i vari sviluppi nel campo dell'insegnamento della lingua cinese e di sostenere un'adeguata formazione e opportunità di aggiornamento. Con la fondazione dell'Associazione svizzera per l’insegnamento del cinese, che si rivolge agli insegnanti di cinese a tutti i livelli di istruzione, nel 2015 l'associazione ha deciso di continuare a partecipare come gruppo di lavoro per le scuole secondarie alla nuova associazione (e di sciogliere la precedente) per sfruttare al meglio le sinergie.
Le principali preoccupazioni del gruppo di lavoro dell’ASIC sulle scuole secondarie sono:
Scuole secondarie che offrono il cinese
Non tutte le scuole elencate qui offrono attualmente il cinese. Per maggiori informazioni, contattare le singole scuole.
Neue Kantonsschule Aarau
Schanzmättelistr. 32
5000 Aarau
www.nksa.ch
Alte Kantonsschule Aarau
Bahnhofstr. 91
5001 Aarau
www.alte-kanti-aarau.ch
Kantonsschule Baden
Seminarstr. 3
5400 Baden
www.kanti-baden.ch
Kantonsschule Wettingen
Klosterstr. 11
5430 Wettingen
www.kanti-wettingen.ch
Kantonsschule Wohlen
Allmendstr. 26
5610 Wohlen
www.kanti-wohlen.ch
Kantonsschule Trogen
Niedern
9043 Trogen
www.kst.ch
Gymnasium Interlaken
Mittengrabenstr. 8
Postfach 621
3800 Interlaken
www.gyminterlaken.ch
Freies Gymnasium Bern
Beaulieustrasse 55
3012 Bern
www.fgb.ch
Gymnasium, FMS und WMS
Standort Seefeld
Äussere Ringstrasse 7
3600 Thun
www.gymthun.ch
Gymnasium Liestal
Friedensstr. 20
4410 Liestal
www.gymliestal.ch
Gymnasium Leonhard
—(das Angebot ist für die SchülerInnen aller fünf Basler Gymnasien wählbar)
Kohlenberg 17
4051 Basel
www.gymnasium-leonhard.ch
Collège du Sud
Rue de la Léchère 40
1630 Bulle
www.collegedusud.ch
Collège de Candolle
5, rue d'Italie
1204 Genève
www.edu.ge.ch
Institut Florimont
37 Avenue du Petit-Lancy
1213 Petit-Lancy
www.florimont.ch
Schweizerische Alpine Mittelschule Davos SAMD
Guggerbachstr. 2
7270 Davos Platz
www.samd.ch
Kantonsschule Alpenquai Luzern
Alpenquai 46-50
6002 Luzern
www.ksalpenquai.lu.ch
Lycée Denis-de-Rougemont
Rue Breguet 3
2001 Neuchâtel
www.lddr.ch
Lycée Jean-Piaget
Beaux-Arts 30
Case postale 1
2002 Neuchâtel
www.lyceejeanpiaget.ch
Lycée Blaise-Cendrars
Rue du Succès 41-45
2300 La Chaux-de-Fonds
www.lelbc.ch
Kantonsschule Heerbrugg
Karl-Völkerstr. 11
Postfach
9435 Heerbrugg
www.ksh.edu
Kantonsschule am Burggraben
Burggraben 21
9004 St. Gallen
www.ksbg.ch
Kantonsschule Wattwil
Näppisuelistr. 11
9630 Wattwil
www.kantiwattwil.ch
Kantonsschule Wil
Hubstr. 75
9500 Wil SG
www.kantiwil.ch
Kantonsschule Olten
Hardwald
4600 Olten
www.kantiolten.ch
Kantonsschule Solothurn
(Sprachliches und musisches Profil)
Herrenweg 18
4502 Solothurn
www.ksso.ch
Kantonsschule Ausserschwyz
Gwattstr. 2
8808 Pfäffikon SZ
www.ksasz.ch
Stiftsschule Einsiedeln
Kloster
8840 Einsiedeln
www.stiftsschule-einsiedeln.ch
Kantonsschule Kreuzlingen
Pestalozzistr. 7
8280 Kreuzlingen
www.ksk.ch
Pädagogische Maturitätsschule (PMS) Kreuzlingen
Hauptstr. 87
8280 Kreuzlingen
www.pmstg.ch
Kantonsschule Romanshorn
Weitenzelgstr. 12
Postfach 179
8590 Romanshorn
www.ksr.ch
Gymnase du Bugnon
Rue du Bugnon 5
1005 Lausanne
www.gymnasedubugnon.ch
Gymnase de la Cité
Pl. de la Cathédrale 1
1014 Lausanne
www.gymnasecite.ch
Gymnase cantonal de Beaulieu
Rue du Maupas 50
1000 Lausanne
www.gymnasedebeaulieu.ch
Gymnase cantonal de Chamblandes
Av. des Désertes 29
1009 Pully
www.gymnasedechamblandes.ch
Collège Champittet
1009 Pully-Lausanne
www.champittet.ch
Collège Alpin International Beau Soleil
1884 Villars-sur-Ollon
www.beausoleil.ch
Gymnase de Morges
Av. de Marcelin 33
1110 Morges
www.gymnase-morges.ch
Kantonsschule Zug
Lüssiweg 24
6300 Zug
www.zg.ch
Kantonsschule Enge
Steinentischstr. 10
8002 Zürich
www.ken.ch
Kantonsschule Zürich Nord
Birchstr. 107
8050 Zürich
www.kzn.ch
Kantonsschule Limmattal
In der Luberzen 34
8902 Urdorf
www.ksl.zh.ch
Hohe Promenade
Promenadengasse 11
8090 Zürich
www.kshp.ch
Kantonsschule Stadelhofen
Schanzengasse 17
8001 Zürich
www.ksstadelhofen.ch
Literargymnasium Rämi Büh
Rämistr. 56
8001 Zürich
www.lgr.ch
Kantonsschule Rychenberg
Rychenbergstr. 110
8400 Winterthur
www.ksrychenberg.ch
Fürstentum Liechtensteinisches Gymnasium
Marianumstr. 45
FL-9490 Vaduz
www.lg-vaduz.li
Scuole secondarie con scuole partner in Cina
Kantonsschule Baden:
Shanghai I&C Foreign Languages School (seit 2014)
上海市工业外国语言学校
www.sgsw.edu.cn
Kantonsschule Trogen:
Chengdushi Shiyan
Waiguoyu Xuexiao
成都市实验外国语言学校
http://www.cefls.cn/
Gymnasium Interlaken:
Gymnasium Leonhard, Basel-Stadt:
Collège du Sud, Bulle:
Beijing No. 21 Middle School
北京师范大学附属中学
Institut Florimont, Genf:
High School Affiliated to Renmin University, Beijing
北京人民大学附属中学
http://www.rdfz.cn/
Schweizerische Alpine Mittelschule Davos SAMD:
Victoria Junior College, Singapur
www.vjc.moe.edu.sg
Kantonsschule am Burggraben:
High School Affiliated to Renmin University, Beijing
北京人民大学附属中学
http://www.rdfz.cn/
Kantonsschule Kreuzlingen:
Pudong Foreign Languages School, SISU, Shanghai
上海外国语大学附属浦东外国语学校
Curriculum
Qui trovate il piano di studi per la materia opzionale cinese nei licei svizzeri.
— Lehrplan für das Freiwahlfach Chinesisch an Schweizer Gymnasien (solo in tedesco e in francese)
Qualifiche e diplomi
Diploma svizzero di insegnamento per le scuole secondarie
Chi desidera insegnare in un ginnasio svizzero deve essere in possesso di un diploma di insegnamento per le scuole secondarie. A seconda della materia e del cantone, questo può essere ottenuto presso un'università o una scuola universitaria professionale. Tuttavia, questo vale solo per le materie riconosciute dalla Commissione svizzera per la maturità. Poiché il cinese non è una di queste materie, non esiste una formazione per gli insegnanti di cinese nelle scuole secondarie in Svizzera. Al momento dell'assunzione degli insegnanti, la direzione della scuola deve quindi considerare e decidere se le qualifiche dei candidati sono sufficienti o corrispondono al profilo professionale.
Coloro che, oltre alle qualifiche in cinese, possiedono una laurea in una materia offerta nei licei come materia riconosciuta dalla Commissione svizzera per la maturità, hanno la possibilità di conseguire il diploma di insegnamento per i licei in questa materia. Questa è attualmente l'alternativa migliore se non è possibile ottenere il diploma di insegnamento in cinese.
Riconoscimento dei diplomi stranieri
Se un insegnante possiede un diploma di insegnamento comparabile ottenuto all'estero, è possibile presentare una domanda di riconoscimento (certificato di equivalenza) alla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica istruzione. Va notato che né i direttori scolastici né le autorità cantonali possono rilasciare tale riconoscimento ufficiale; la CDPE è l'unico organismo in Svizzera che può rilasciare tale riconoscimento.
Le qualifiche più importanti per gli insegnanti cinesi
La ASIC sostiene la creazione di opportunità di formazione iniziale e continua in Svizzera per gli insegnanti cinesi in generale e a livello secondario superiore in particolare. Finché tali opportunità non esistono, gli insegnanti interessati a lavorare in una scuola secondaria dovrebbero considerare i seguenti punti:
Per lavorare in una scuola secondaria, in genere gli insegnanti non madrelingua cinesi devono essere in possesso di una laurea in sinologia e aver trascorso almeno un anno accademico in un'area di lingua cinese. L'ideale è che abbiano un'esperienza di insegnamento, ad esempio in un'altra materia, o che abbiano ottenuto un diploma di cinese come lingua straniera al di fuori della Svizzera. Gli insegnanti madrelingua hanno di solito una laurea in lingua nel loro Paese d'origine e un'ottima conoscenza della lingua nazionale nella corrispondente parte della Svizzera. Anche l'esperienza nell'insegnamento e il diploma di cinese come lingua straniera sono un grande vantaggio per loro. È inoltre molto importante che abbiano una buona conoscenza del sistema educativo svizzero, soprattutto del livello secondario II, e che siano consapevoli delle principali differenze tra la Svizzera e il loro Paese d'origine di lingua cinese.
Tesi di Matura con riferimento alla Cina
Stiamo compilando un indice di tutte le tesi di laurea di Matura con riferimento alla Cina. Segue un link al documento.